Apa...? Apa apaan ini?
Ada apa ini...?
Apa apaan ini?
Sial.
Tolong?
Sial.
Halo Seth.
Aku mau bermain.
Sekarang nyawamu sudah tak tertolong.
- Ini adalah nyawa yang sama... - Tolong!
...yang kau berikan pada orang lain.
Tapi sekarang nyawa itu ada padamu.
Beberapa menganggap ini "karma". Aku menyebutnya "keadilan".
Selama lima tahun kau mengalami...
...hukuman karena pembunuhan.
Secara tekhnis memberikanmu kebebasan...
...dan menghambatmu untuk mengerti akibat dari mencabut nyawa.
Hari ini, aku akan menawarkanmu kebebasan yang sebenarnya.
Dalam 30 detik, gantungan itu akan menyentuh tubuhmu.
Selama 30 detik. gantungan itu akan memotongmu setengah
Untuk menghindari gantungan itu, yang harus kau...
...lakukan menghancurkan sesuatu yang telah membuatmu membunuh:
Tanganmu.
Kau harus memasukkan tanganmu...
...dan menekan tombol untuk menghentikan gantungan di depanmu
Tulang tulangmu akan hancur.
Maukah kau menghancurkan sesuatu yang merenggut
nyawa untuk menyelamatkan nyawa lainnya, Seth?
Tentukan pilihanmu.
Tidak.
Itu tidak disengaja!
Kumohon!.
Baiklah. Keparat kau.
Baiklah!
Sial!
Apa?
Keluarkan aku!
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
SAW V. Penerjemah: Ariel Nugie
Angkat tanganmu ke atas
Lepaskan putriku! kau...
Sial!
Astaga.
Tak ada sinyal
Halo Agen Strahm.
Jika kau mendengar ini, maka kau akhirnya menemukan apa yang kau cari.
Tapi apakah mayat diriku sudah cukup bagimu?
Atau akankah ke tidak puasanmu untuk mencari kebenaran mendorongmu jauh ke neraka?
Ingat peringatanku: Jangan lanjutkan.
Karena ruangan ini mungkin menjadi kuburanmu.
Pilihan di tanganmu.
Persetan denganmu!
Hey!
Tolong!
Maju!
Kau baik baik saja?
- Mana ayahku - Kau akan baik baik saja
Mana ibuku?
Hoffman! Biar aku saja
Kau bisa berjalan?
Apa yang terjadi? Mana Rigg
Aku mencoba menolongnya. Dia tidak selamat.
Tak ada yang selamat
Ada yang masih hidup!
Jill Tuck, Istri John Krammer menjalankan Klinik Homeward Bound di sudut kota
Halo?
Segera.
Nyonya Tuck.
Silahkan duduk.
Senang bertemu denganmu, Tuan Feldman.
Kenapa aku ada disini?
Saya mewakili mantan suamimu, John.
Ketika kematiannya tiba, Saya disuruh untuk menghubungimu
Kau dapat mengerti betapa terkejutnya diriku ketika mengetahui siapa dirinya.
John meninggalkan sesuatu untukmu.
Jika kau melihat ini, Jill. Maka aku sudat tak berada di dunia ini
Kaulah yang ada di hatiku, selalu di hatiku. dan akan selalu di hatiku
Aku tidak akan menjelaskan tindakan yang aku lakukan baru baru ini
Cukup dengan berkata demikian bahwa sangat sulit untuk memaafkan diriku...
...atas kejadian yang terjadi di klinik.
I mengijinkan dan juga mendorong keputusanmu tentang orang orang di luar sana.
Aku melihat bahaya tersebut dan seharusnya aku bertindak lebih cepat.
Aku memberikanmu sebuah kotak hari ini dan isinya sangatlah penting.
Meskipun kau dan aku tidak pernah sejalan dalam hal segalanya
...Aku sangat percaya denganmu dan aku percaya bahwa kau akan tahu...
...apa yang harus dilakukan dengan isi kotak ini
Aku mau berterima kasih pada semuanya karena telah datang ke sini hari ini
Dan aku ingin menjadi yang pertama mengatakan...
...bahwa pembunuhan Jigsaw kini telah berakhir.
Seorang petugas yang mengabdikan hidupnya akan mendapatkan penghargaan hari ini.
Tapi hari ini, ijinkan aku untuk menawarkan penghargaan yang spesial...
...pada detektif yang sudah ada dalam kasus ini sejak awal...
...yang membuktikan kerja keras dan dedikasi...
...bahwa orang yang meninggal tidak mati sia sia.
Hari ini, kita beri penghargaan pada petugas yang baru saja dijabat.
Letnan Detektif...
...Mark Hoffman.
Selamat!
Terima kasih banyak
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selama aku menjalani kasus ini, jika kita telah belajar sesuatu, itu adalah...
...kehidupan manusia sangatlah suci.
Dan kita telah belajar setiap hari bahwa...
...hidup seharusnya di hargai.
Keadilan...
...adalah tulang belakang dari tiap perdamaian sosial.
Dan aku percaya bahwa keadilan yang sebenarnya telah ditegakkan
Jigsaw ditemukan meninggal
Detektif pembunuhan menemukan...
...mayat pembunuh terkenal dan menyelamatkan gadis kecil
Aku tahu SIAPA dirimu
Detective Hoffman, kau di panggil di rumah sakit
Ini tentang Agen Perez.
Terima kasih
Halo, Agen Perez, dan selamat datang di dunia yang telah lama kau pelajari.
Ingat peringatanku, Agen Perez.
Langkahmu berikutnya sangatlah berbahaya
- #buka pintunya# - Suara apa itu?
AKu mendapatkanmu
Aku ikut berduka cita tentang Agen Perez
Dia menyebut namamu, kau tahu?.
Hal terakhir yang dia katakan adalah "Detektif Hoffman."
Mengapa dia berkata demikian? Mengapa dia menyebut namamu?
- Aku tak tahu! - Tidak tahu?
Bagaimana caranya kau keluar dari bangunan itu?
Kalau kau sendiri?
dengan membuat lubang sialan di leherku
Lihat dirimu.
Beberapa memar dan cerita tentang tali lenganmu putus.
Jigsaw tidak melakukan kesalahan
Apa kau membuat teori lagi? Karena Jigsaw sudah mati
Aku tidak berbicara tentang dia, aku berbicara...
...tentang kau dan semua bawahanmu yang kacau.
Bawahanku sudah tidak ada. Mereka semua mati. Tak ada lagi yang tersisa
Kecuali kau
Aku telah mengejar Jigsaw dari awal
...dan aku mendapatkannya
Jadi, jika tidak ada lagi yang mau kau katakan...
...menyingkir dari urusanku
Baca berita hari ini. Aku menyelamatkan gadis kecil itu
Ikut menyesal tentang Agen Perez.
Bukannya seharusnya kau istirahat?
Aku baik baik saja, Erickson.
Tidak, Peter. Itulah mengapa kau ada di sini
Seharusnya aku mati di perangkap itu.
Seharusnya kau tidak ke sana tanpa bala bantuan
Aku mau bicara dengan Jill Tuck satu kali lagi.
Kau sudah tidak menangani kasus ini lagi, Peter.
Apa?
Bacalah!.
Banyaknya mayat yang ditemukan di TKP. Dua di antaranya adalah polisi
Jigsaw sudah mati, sudah berapa nyawa yang sudah aku selamatkan?
Dengan membahayakan dirimu dan yang lainnya
Kau dikeluarkan dari kasus ini
Perintah siapa itu?
Perintahku
Maafkan aku, Peter. ini sudah berakhir
Yah Tuhan
Oh...
- Apa ini? - Hey, Jangan bergerak
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku tidak melakukan apa apa
- Ini Jigsaw - Apa?
Aku sudah tahu ini akan terjadi padaku. Ini yang dia lakukan
Bukan, ini bukan Jigsaw.
Dia sudah mati.
Sudahkah kau melihat TV akhir akhir ini?
Yah, siapapun dia...
...dia mengawasi kita.
Untuk memastikan kita mengikuti aturannya.
- Apa aturannya? - Aku tak akan melakukannya jika aku jadi kau
Kecuali jika kau mau kepalamu lepas seperti bunga dandelion
- Dari mana kau tahu itu? - Karena aku punya mata!
Satu tarikan akan menghidupkan waktu untuk kita semua
Kau tidak mau melakukan itu kecuali kau tahu bagaimana cara kerjanya, ya kan?
Kau mulai menakutiku kawan.
Halo dan selamat datang
Dari lahir, Kalian telah diberikan kelebihan dari yang lainnya.
Tapi melalui keputusan yang bodoh...
...kau memanfaatkan kelebihan itu secara egois...
...hanya untuk dirimu sendiri diatas penderitaan orang lain
Hari ini, cara berpikir tersebut akan di test.
Hari ini, lima akan menjadi satu, dengan tujuan utama "bertahan hidup".
Kalian semua punya kesamaan.
Kabel yang terpasang pada alat di lehermu
dapat ditarik sekencang mungkin...
...atau kau akan terpenggal pada benda tajam di belakangmu
Satu satunya cara untuk melepaskan alat tersebut adalah...
...dengan kunci yang ada di kotak kaca di depan kalian...
Tapi, jika salah satu diantara kalian maju untuk mengambil kunci...
...waktu 60 detik akan berjalan untuk kalian semua
Memilih bagaimana bertindak pada situasi ini...
...instingmu akan menyuruhmu bertindak satu hal...
...tapi aku sarankan untuk melakukan kebalikannya.
Biarkan permainan ini dimulai.
Seseorang harus mati.
Tidak, dia berkata "jangan dengarkan instingmu."
- Itu berarti, jangan ambil kunci itu - Apa kau sudah gila?
bagaimana caranya kita bertahan hidup kalau kita tidak mengambilnya?
- Mungkin ini untuk melatih kesabaran kita - Kita harus bergerak, sayang!
Timer itu terhubung dengan tabung di sana
Video itu tidak mengatakan apapun tentang tabung tabung itu.
- Itu mungkin bukan apa apa. - Itu bom paku
Buatan rumah, mungkin C-4.
Bagaimana bisa kau tahu hal itu?
Dia inspektur pemadam kebakaran. Dia sudah melihat semua jenis jenis bom
Bagaimana kau kenal aku?
Hey, bro, dia bertanya padamu. Bagaimana bisa kau kenal dengannya?
Bagaimana kau kenal dia? Jawab aku!
Hey, mari kita tetap tenang!
- OK, kita bisa mencari tahu hal ini. - Kita semua ada di sini karena satu alasan
Ok?, dan kita semua terhubung, seperti kata pesan itu
Kita hanya perlu...
- Apa yang telah kau lakukan? - Kau duluan
Video itu mengatakan kalau kita semua lahir dengan keuntungan.
Artinya kita semua orang kaya dari kecil
- Aku tidak kaya - Begitu juga denganku
Hey, Teori yang bagus, Nancy Drew!.
Kalau begitu, apa artinya?
Kita semua melakukan sesuatu yang salah dengan menggunakan kelebihan kita sejak lahir.
- Itu tidak berarti uang - Apa yang tidak kau katakan pada kita?
Kau tahu tentang dia, apa yang kau tahu tentang kita semua?
Maukah kau bicara denganku?
- Tenang! - Aku sudah tenang
Ini permainan, bodoh.
Paham? Semakin sedikit kau tahu tentangku, semakin baik pula.
Alasan kenapa kau melukai dirimu sendiri...
...sudah jelas pada semuanya, ya kan?
Keparat kau
Kami semua bermain api sekali lagi, ya kan?
Persetan dengan semua dan taktik permainanmu.
Tolong!
Kecuali jika kau mau bermain main dengan bomb paku itu...
...Aku sarankan kita semua maju
Apa yang kau lakukan?
Menjadi pintar
Kantor Agen Strahm?
Detetif Hoffman di sini. Apa Agen Strahm di sana?
Dia tidak di sini, tapi aku dapat menyambungkan anda ke Agen Spesial Erickson.
Dia yang mengambil alih semua tugasnya
Tolonglah!
Anda menghubungi Agen Erickson.
Tolong tinggalkan pesan
Ini Detektif Hoffman.
Aku mau bicara sesuatu dengan Agen Strahm...
...Tapi sepertinya aku tak mampu melacak keberadaannya
Bisa tolong hubungi aku! Aku akan menghargainya
Tidak ditemukan catatan kriminal
Daftar kemungkinan korban Jigsaw
Ketemu kau
Seorang wanita dibunuh secara sadis
Adik seorang detektif beristirahat dengan tenang
Saudara?.
Pacar membunuh saudari detektif
Pembunuh Jigsaw beraksi lagi: Seorang pria bernama Seth Baxter ditemukan meninggal
Peter.
- Cowan, berikan ini ke analisis - Segera, tuan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya mengambil barang di kantor. Aku mengikuti nasehatmu
- Mau cuti sementara? - Yah, aku harus sembuh, kau tahu?.
Mm-hm.
Aku akan menghubungimu. Sampai ketemu lagi!.
Hoffman.
Ada mayat lagi. Sepertinya korban Jigsaw.
- Kau siap untuk ini? - Yah
Pernah di tuduh pembunuhan
Dihukum selama 5 tahun, dan baru saja dilepaskan bulan lalu
Aku kenal dengannya
Namanya Seth Baxter.
Mantan pacar adikku
Inilah orang yang membunuh adikmu?
Dia di hukum selama 25 tahun. Tapi di kurangi selama 5 tahun karena pengurusannya
Aku bisa berkata kalau keadilan sudah ditegakkan
Kau membunuh dia dan membuatnya seperti perangkap Jigsaw
Kutemukan kau
- Jangan lakukan itu - Jangan tutup pintunya, itu akan memicu waktu
- Kau tak tahu pasti hal itu? - Aku cukup berpengalaman
Yang perlu dilakukan adalah mengetahui kesamaan kita semua
Baiklah, kita tahu kalau perempuan yang mati di sebelah bekerja di pemadam kebakaran
Sudah tidak lagi Sudah dikeluarkan bulan lalu
Bagaimana kau bisa...? Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Kaulah yang bertanggung jawab atas semua ini? Kepala perempuan itu terpenggal!
Aku akan menutup pintunya
- Aku akan menutup pintunya! - Tenanglah!.
Kumohon
Bagaimana dengan ceritamu?
Aku bekerja di departement perencanaan kota.
- Menikah? Anak? - Tidak ada
- Giliranmu - Apa kau mau beritahu dia tentang ayahmu?
- Nama ayahku Richard Gibbs. - Pemilik Cougars?
Ayahnya mencoba membangun stadium baru selama bertahun tahun. Sedikit yang dia tahu...
...Yang perlu dia lakukan hanyalah menunggu putrinya bekerja di perencanaan kota.
Kalau kau. Bagaimana denganmu?
Apa cerita yang kau punya?
Saya senior V.P. di perusaan pengembangan real estate
Jadi ceritamu juga membosankan. Hmm?
Group Marshvard Yah, kau tidak diijinkan di kota ini...
...tanpa ijin dari Departmen perencanaan kota.
- Ya kan? - Benar sekali
Bagaimana denganmu?
Uh...
Tidak ada istri
tidak ada anak seingatku. tidak ada pekerjaan.
Tak berencana memiliki anak? Apa kalian terkejut?
Aku sudah muak dengan pengetahuanmu
Giliranmu
Saya seorang jurnalis investigasi untuk penyiar berita
Penyiar berita? Itukah prestasimu? Kau menyebarkan gosip?
Tutup mulutmu
Ada apa di balik tabung itu?
Ayo kita lakukan ini sebelum bomb itu meledak.
Sial!
Halo, dan selamat datang di pelajaran kalian selanjutnya
Tembok ini memiliki empat ruangan
Ruangan ini adalah tempat perlindungan
Namun, untuk memasukinya, kalian butuh kunci
Tapi hanya ada tiga kunci yang pas di lubangnya.
Kunci kunci itu tersembunyi di tabung yang tergantung di atas kalian
Sebaiknya kalian bertindak cepat, Karena ketika waktu habis...
...bomb yang ada di sudut ruangan akan meledak
Dengan hanya ada tiga tempat penyelamatan, yang mana di antara kalian yang akan selamat?
Buat pilihanmu
Sial
Sial, ujungnya datar. aku butuh yang berbentuk.
Lepaskan tanganmu dari itu, kau tidak akan kemana mana.
- Hentikan! - Mengertilah, kau wanita jalang
Kita harus bertahan hidup
Datar
Sial
Dapat
Yes.
Anda belum beruntung, anak kaya.
Persetan dengan bertahan hidup
Tunggu.
Semuanya baik baik saja jika Detektif Kerr yang menangani kasus Seth Baxter?
- Yah - Bagus.
Fisk. Beritahu aku semua beritanya
- Akan kulakukan - Bagus
Setelah Seth, Kau terlibat di setiap investigasi.
Kapan pertama kali kau bertemu dengan Jigsaw?
Aku tahu SIAPA dirimu
Lift rusak
Hentikan!
Jangan!
Duduk! Duduk, Aku bilang...
Jangan marahi dia. Keparat!
Astaga. Ayolah, Peewee. Ayolah.
- Ayolah, Peewee. - Peewee?
Sial.
Kau keberatan?
- Ke atas? - Ya, terima kasih.
Lantai berapa?
Kurasa kita berdua pergi ke tempat yang sama
Kau tahu kenapa kau di sisini, ya kan?
Mereka bilang kalau imitasi adalah bentuk sanjungan yang tulus
Tapi, aku merasa tidak menyukainya...
...di berikan tuduhan yang bukan pekerjaanku.
Jigsaw bertanggung jawab atas kematian Seth Baxter
Termasuk pekerjaan yang rendahan
Seperti kau, Aku tahu rasanya kehilangan keluarga.
Aku tahu rasanya tak mampu melindungi orang yang kamu sayang
Itu perasaan yang tak memiliki kekuatan
Aku tak mau melakukan itu.
Pelatuknya
Apa yang kau lihat?
Hm?
Balas dendam dapat merubah seseorang. Membuatmu menjadi...
...sesuatu yang kau pikir tak mampu kau lakukan
Tidak seperti kau, Aku tak pernah membunuh seseorang.
- Aku memberikan seseorang kesempatan untuk hidup - Kau sebut ini kesempatan?
Kita akan melihatnya
- Permainan kita baru saja dimulai - Permainan kita? Kau bahkan tidak tahu siapa aku.
Oh.
Aku mengenalmu. Aku mengikutimu selagi kau mengejarku
Aku tahu kau. Aku tahu tentang adik perempuanmu.
Aku tahu kalau kau peduli dengannya.
Aku tahu kalau dialah satu satunya keluargamu
Tinggalkan aku sendiri
Tidak!
Kau duduk di bar sampai tutup. Kau minum agar kau bisa tidur
Kau melakukan itu...
...lalu kau mengulangnya lagi di hari berikutnya.
Lalu aku menemukan apa yang telah kamu lakukan di waktu luangmu
Mm.
Kau dapat membuang keadilan...
...dan memberi orang kesempatan untuk menghargai hidupnya di saat bersamaan.
Pikir pikir...
...benda tajam di gantungan itu adalah barang rendahan.
Jika kau mau menguji mereka...
...kau harus menggunakan besi yang tajam
Ketajaman lebih baik untuk ujian yang lebih lama
Kau siap untuk ujian yang lama ini, detektif?
Aku sudah menjadi polisi selama 20 tahun. Apa itu sudah cukup lama bagimu?
Maka kau dan aku tahu jumlah pelanggar yang ada di kota ini.
67.5 persen jumlah kriminal kembali ke penjara selama tiga tahun.
Apa yang kau inginkan dariku?
Mungkin kau mau melihat apa yang kau lakukan...
...pada Seth sebagai bagian dari pengabdian polisi.
Adikku adalah satu satunya keluargaku. Dia tidak pantas punya kesempatan.
- Dia itu binatang - Semua orang pantas memiliki kesempatan!
Kau tidak melihat darahnya!
Kau tidak melihat apa yang dia lakukan terhadap adikku!
Membunuh itu kejam
...bagiku.
Ada jalan yang lebih baik
Apa yang kau lihat...? Lihat!
- Apa yang kau lihat? - Katakan apa yang kau inginkan.
Aku mau tahu kalau kau punya segalanya untuk bertahan hidup
Keparat kau.
Lihat?, ini adalah metode lain yang aku bicarakan.
Jika subjek bertahan dengan metodeku...
...Maka subject tersebut akan tobat dengan tindakannya
Sekarang, apa kau mau kesempatan?
Kau mau kesempatan?
Aku akan memberimu kesempatan.
Akulah orang yang kau panggill Jigsaw.
Sudah menjadi tugasmu untuk membawaku ke sini...
...tapi aku tahu siapa dirimu...
...dan aku tahu apa yang kamu lakukan.
Jadi ini pemerasan?
Bukan
Ini penyelamatan
Dengan memberikanmu pilihan, itu saja.
Sekarang, kau dapat menangkapku...
...tapi dengan melakukan hal itu, hidupmu berakhir sebagaimana kau tahu
Atau...
...kau dapat mempelajari...
...metode penyelamatan...
...yang akan mengijinkanmu tidur di malam hari.
Atau aku bisa membunuhmu sekarang.
Tapi kau bukanlah pembunuh
Itu dilemamu...
...dan informasi yang aku berikan padamu sudah berada pada tempat yang seharusnya...
...dan akan lepas ketika aku sudah pergi
Mereka tidak akan percaya kata katamu melalui aku
Apa kau bersedia mengambil resiko itu?
Resiko menghancurkan hidupmu?...
...hanya untuk melindungi sistem negara yang korupsi...
...yang menempatkan pembunuh kembali ke jalanan?
Bagaimana perasaan adikmu?
Kau ada di seberang jalan, Detektif!
Buat pilihanmu.
Kau membantu Jigsaw menangkap mereka semua?
Detektif Hoffman, Ini dari Agen Spesial Erickson.
Apa kau punya sesuatu yang perlu dibicarakan tentang kasus Jigsaw?
Yah. Aku singgah di ruangan Agen Strahm tadi malam di rumah sakit, tapi dia tidak di sana.
- Aku harap dia baik baik saja - Oh, yah. Dia baik baik saja!
Agent Strahm punya teori tentang...
...seorang kaki tangan dari Jigsaw, selain Amanda Young.
Seseorang yang mungkin kita tidak tahu.
Apa dia pernah menyebutkan hal itu pada anda?
Tidak, tapi sekali lagi, kasus ini masih baru bagiku.
Yah, baiklah, mungkin kau bisa menyuruh dia untuk menghubungiku.
Akan kulakukan. dan...
...tentang teori tersebut...
...siapa yang kau curigai sebagai kaki tangan?
Dia curiga dengan orang dalam.
Seseorang dengan akses
Teori yang menarik
Detektif, bagaimana kalau kita berhubungan nanti pagi?
Baiklah!
Mati
Lelaki itu orang keparat, tapi dia pintar.
Kita bisa saja menggunakan kepintarannya
Setidaknya seseorang harus mati
Apa lebih baik orang mati itu adalah kau?
Bagaimana mereka menangkapmu?
Persetan denganmu!
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuh...
Halo Paul
Apa kau sakiti dirimu karena ingin mati...
...atau hanya cari perhatian?
Malam ini, kau tunjukkan padaku.
Tapi jika kau ingin hidup, kau harus memotong dirimu lagi
Berapa banyak darah yang kau cucurkan untuk tetap hidup, Paul?
Aku tidak merasa menyesal sama sekali
Hati tidak boleh terlibat
Secara emosional, tidak ada apa apa di sana
Tidak dapat dijadikan hal pribadi
- Ayo. - Jangan dulu.
Kau belum selesai
Hari ini kau akan melihat perbedaan antara membunuh dan menyelamatkan
Ada detektif lain yang seharusnya perlu kau waspadai
Namanya Tapp.
Dia pintar, dan semakin dekat.
Aku tahu siapa dia
Aku butuh kau untuk menuntun dia ke seseorang untukku.
Seorang dokter
Seorang penyembuh yang perlu disembuhkan.
Apa ini penamu, dokter?
Kau memberikan dia berkas polisi ini, ya kan?
Kau berharap permainan ini akan berjalan sesuai dengan yang kau inginkan.
Aku tidak berharap apa apa
Aku mengantisipasi tiap kemungkinan, dan membiarkan permainan bermain dengan sendirinya
Lalu, untuk apa Amanda dalam permainan ini?
Untuk memastikan aturannya diikuti.
Dia tidak akan membuat keputusan untuk orang lain. Dia cuma akan...
...menawarkan keputusan.
Sedikit ke kanan.
Benda ini akan memberikan kesempatan besar.
Jika kau pintar mengantisipasi pikiran manusia...
...maka hal itu tak memberikannya kesempatan
Sudah waktunya.
Astaga
Bagus. lebih banyak bom.
Baiklah, apa yang kau lakukan sehingga berada di sini?
Aku melakukan sesuatu, dan banyak orang yang meninggal
Aku tidak bermaksud demikian
Mereka masih meninggal
- Itulah mengapa kau di sini? - Yah
Bukannya seharusnya kau ada di penjara karena hal seperti itu?
Tidak ada yang tahu.
Ada orang yang tahu.
Aku tidak membunuh siapapun, jika itu yang kau tanyakan
Aku tidak.
Aku memberikan ijin pembangunan secara ilegal
Dan yah, beberapa orang mungkin akan lebih pantas dari yang lainnya...
...tapi kau tahu apa? begitulah bisnis
Jadi, jika seseorang memberi tahumu hal lainnya, maka mereka bodoh
Atau naif. Atau keduanya.
Persetan!
Kau menerima suap. Kau pembohong besar. Kau curang terhadap seseorang. itu tidak bagus!.
Yah
Aku yakin dia bukanlah ibu Teresa juga
Tidak, aku bukan
Aku membangun kondominium di kota yang populasinya padat
Kau tidak dapat membangun bangunan baru tanpa menghancurkan bangunan yang lama.
Jadi kita semua bajingan yang pantas berada di sini. Baguslah. Hebatlah.
Sangat hebat
Jadi tentang itukah yang ada di pikiranmu?
Kau tidak berfikir ada hubungan yang lain di antara kita?
Aku tahu
Aku tahu. Dan aku tidak peduli
Tutup pintunya. Kita harus mendengar aturannya
Halo, dan selamat datang
Kalian pasti sangat ingin mempelajari pelajaran penting kalian yang berikutnya
Permainan di depanmu di rancang untuk menutup celah di antara kalian semua.
Untuk membuka lima pintu terkunci keluar dari ruangan ini...
...lima sirkuit listrik yang mengunci pintu itu harus di matikan.
Satu satunya cara adalah mengetahui bagaimana caranya
menyambungkan ke lima kabel tersebut ke bak air.
Matikan sirkuitnya dan pintu akan terbuka.
Tapi kau harus bertindak cepat...
...karena dalam tiga menit, kabel listrik tersebut akan tersambung melalui ruangan ini...
...Mengunci pintu itu selamanya.
Siapa yang akan menutup celah tersebut? Tentukan pilihanmu!.
BAHAYA Tegangan tinggi
Astaga
Tidak akan sampai. Bagaimana caranya kita melakukan ini?
Ayolah!
Kau harus masuk di bak itu...
...dan kita akan mengubungkan ke lima kabel listrik itu ke kamu.
Tunggu, kau akan membunuhku juga?
- Masuklah - Yah, aku tidak suka mandi pakai bak
- Kupikir aku tidak mampu melakukannya - Masuklah ke bak air!
Keparat kau, wanita jalang. Kau saja yang masuk di bak air.
Tidak, jangan lakukan.
Kumohon, jangan
Kau membunuhnya. Kau baru saja membunuhnya
Aku tidak percaya perempuan ini
Astaga. Ada apa dengan kalian berdua?
Jangan bicara dan bantu aku mengangkat mayatnya.
Tunggu. Jangan. Jangan menyentuh dia.
Yah tuhan, ini pengait
Tusukkan itu di kepalanya atau kita tidak akan keluar
Lakukan saja
Masuklah!
Tuan. Ini Jill Tuck
Selamat malam
Agen Spesial Erickson.
Terima kasih sudah mau menemui aku di larut malam ini
Bukan masalah.
Itu saja.
Silahkan duduk!
Jadi, kau butuh apa denganku?
Kurasa aku diikuti
Sepertinya itu pekerjaan polisi, Nyonya Tuck.
Kurasa mereka tidak dapat menolongku
- Karena? - Karena orang itu kalian. FBI.
Aku tidak mengerti.
Semuanya berawal ketika John pertama kali dikenal sebagai Pembunuh Jigsaw.
Aku tidak terkejut dengan hal itu, tapi aku masih diikuti
Dengan siapa, Nyonya Tuck? Siapa yang mau mengikutimu?
Kupikir dia adalah agen yang menginterogasiku
Agen Strahm.
- Dan kenapa dia mau mengikutimu? - Aku tidak tahu.
- Dengan siapa kau beritahu hal ini? - Hanya denganmu
Apa yang terjadi dengan Amanda?
Tidakkah kau beritahu aku kalau satu satunya cara menawarkan pencerahan...
...adalah dengan memisahkannya secara emosional?
Kau memiliki sesuatu yang tidak dimiliki Amanda
Tidak ada yang tahu tentangmu.
Itu adalah perlindungan yang paling hebat. Itulah yang aku berikan padamu.
Aku butuh kau untuk memasang permainan yang lain untukku...
...Mungkin tidak akan jelas untukmu sekarang
Tapi aku yakin jika seseorang diuji...
...adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Mereka terhubung.
Maka pada akhirnya, semua bagian bagian itu akan bersatu...
...dan akan jelas
Siapa kau?
- Amanda akan gagal. - Kita lihat saja.
Apa yang kau lakukan?
- Apa ini? - Waktunya memainkan permainan kita
Tolong!
Tolong aku. Apa ini
Apa ini? Ku mohon
Mengapa kau membawaku ke sini? Tempat apa ini?
Kita semua seharusnya mati.
Jigsaw sedang mengujimu.
Lepaskan putriku! kau...
Tolong!
Dia tidak selamat
Tidak ada yang selamat
Kau seharusnya jadi pahlawannya
Peter, Di mana kau?
Halo?
Anda menghubungi Agen Spesial Peter Strahm.
Tinggalkan pesan
Cowan, tolong lacak lokasi handphone Strahm.
Segera tuan.
Hubungi aku segera
Baiklah
Tidak ditemukan sinyal
- Benda apa ini? - Mimpi buruk kita selanjutnya
Ada benda tajam di sini.
Benda ini tersambung dengan pintu.
Ketika tabung itu penuh, pintu akan terbuka.
Dipenuhi oleh apa?
Darah. Darah kita.
Kupikir kita perlu memasukkan tangan kita ke situ untuk mengisi tabung tersebut
Tunggu. Kenapa tidak gunakan saja air di ruangan sebelah?
Tidak bisa, lubang penghubungnya tertutup
Kita harus memasukka tangan kita ke situ biar
lubangnya terbuka, tapi benda ini bisa saja macet.
Kita harus menutup pintu itu
Jadi, bagaimana?
Kita bertengkar sampai mati, dan satu diantara kita akan bebas melalui darah yang lainnya?
Hey, tunggu!
Apa kau masih menyimpan kunci dari ruangan pertama?
- Yah - Coba salah satunya di pintu itu
- tidak akan berhasil - Bisa saja berhasil. Pintu ini punya lubang kunci.
Ini bahkan bukan lubang kunci yang sama
Kenapa ada lima lubang di sini?
Bukannya seharunya cuma ada satu?
Semua geriginya sama
Disitu rupanya kau Strahm.
Baiklah. Kita mendapatkannya
Kupikir ini bukan ide bagus
Kolam ini bukan untuk 1 orang
Kita berlima seharusnya menahan satu kabel...
...dan menderita kejutan listrik yang kecil
Kolam ini untuk lima orang
Mereka semua seharusnya bermain
Kita hanya butuh satu kunci di ruangan pertama
Kelima kunci itu sama, dan semua kunci akan membuka alat yang terpasang di leher kita.
Di ruangan ke dua, ke tiga tempat perlindungan
cukup besar untuk menampung lebih dari satu orang.
Kita seharusnya bekerja sama agar kita semua selamat.
Begitulah permainannya
Instingmu akan menyuruhmu satu hal...
...tapi aku sarankan melakukan kebalikannya
Oh Tuhan
Tempat ini akan meledak
Halo, dan selamat datang
Perjalanan ini sudah mendapat satu pelajaran...
...dan aku harap kalian sudah mepelajari bahwa bersama lebih baik dari pada sendiri.
Tubuh manusia, contohnya, terdiri dari organ organ yang saling bekerja sama
Tubuh itu terdiri sekitar 4.73176473 liter darah
...tapi masih bisa berfungsi dengan hanya menggunakan setengahnya
Alat di depanmu adalah salah satu pengorbanan
Pengorbanan darah
Agar pintu terbuka, tabung tersebut harus diisi sampai level yang ditetapkan...
...Level yang sudah diatur
Jumlah tersebut akan mengubah salah satu di antara kalian
Tapi itu tidak menjadi masalah. Yang menjadi masalah di sini adalah waktunya.
Karena dalam 15 detik, Jika tabung itu tidak di penuhi...
...bomb akan meledak dan menutup pintu itu selamanya.
Jadi aku bertanya pada kalian, seberapa banyak darah...
...yang mau kau sumbangkan untuk bertahan hidup?
Keparat!
Baiklah, satu orang mengisi tabung dengan 5 liter darah dan meninggal.
Tapi dua orang dapat mengisinya...
...dengan masing masing 2.5 liter...
...mungkin kita bisa hidup
Apa yang akan kita lakukan?
Aku bohong
Aku kenal dengan jurnalis investigasi disana. Namanya Charles.
Dia menulis cerita tentang apa yang aku lakukan
Apa yang kau lakukan?
Seorang penawar uang memberiku...
... Heroin yang banyak untuk membakar bangunan yang terbuang.
Tapi bangunan itu tidak....
Yah, Tuhan. Bangunan itu tidak di buang. ada 8 orang di dalamnya.
8 orang mati
Dan orang yang membayarku juga terlibat
Dan aku tertangkap tapi aku buat hubungan dan ayahku mengeluarkanku.
Orang yang membayarku menghilang. Dan tidak terjadi apa apa
Begitukah caranya dia mengenalku?
Perempuan yang ada di bak
Kebakaran. Itulah yang menghubungkan kita.
Inspektur pemadam kebakaran yang menulis laporan palsu...
...perencanaan kota yang memaksa pembangunan melalui perijinan yang ilegal...
...Seorang jurnalis yang mengubur cerita investigasinya...
...anak kaya yang menerima bayaran...
...dan pengembangan real estate yang mengatur semuanya
Kita membunuh delapan orang dan mencuri perusahaan, dan tak ada yang peduli.
Tidak ada yang peduli?
Keluarga 8 orang itu peduli
Orang yang membayarku juga peduli. Lihat lenganku. Aku peduli! Aku peduli
Tapi kau tidak menyerahkan dirimu ke pengadilan
Semua di antara kita juga tidak
Kenapa mereka semua melakukannya?
Mengapa? Karena uang?
Ini rencanamu? Kau orang di balik semua ini
Ada 8 orang di bangunan itu. Kau harus tahu itu. Kau tahu itu?
Kau monster
Begitu juga denganmu
Kita berdua pantas berada di sini
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri. Lihat aku. Aku tak mampu melakukannya sendiri.
Baiklah. Tidak apa apa.
Kita harus mulai dalam hitungan tiga
Satu
Dua
Masukkan tanganmu di lubang itu!
Tiga!
Halo, Agen Strahm.
Jika kau mendengar ini, maka sekali lagi kau telah menemukan apa yang selama ini kau cari.
Atau kau pikir
Dedikasimu akan di jawab
Tapi aku tanya padamu apakah kau sudah belajar sesuatu dari perjalananmu.
Seperti orang tua pernah berkata:
"Bodohi aku satu kali, malulah pada dirimu sendiri.
Bodohi aku dua kali, malulah pada diriku."
Situasi yang ada pada dirimu adalah satu kepercayaan.
Jadi aku bertanya padamu, Agen Spesial Strahm, Sudahkah kau belajar untuk mempercayaiku?
Satu satunya bertahan hidup dari ruangan ini adalah memasuki lemari kaca di depanmu
Sakit akan terasa, tapi kau punya kesempatan untuk bertahan hidup.
Kita berhasil
Kita menang
Kutangkap kau, kau keparat.
Jatuhkan!
Kubilang, jatuhkan!
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kita menang.
Kita bekerja sama.
Aku butuh ambulans ke sini segera. 1293 Sandburst Drive.
Astaga, Peter.
Beritahu aku cara membukanya.
Bagaimana cara membukanya?
Akan tetapi, jika kau memilih tidak, namamu tidak akan pernah terdengar lagi.
Mayatmu tidak akan pernah di temukan
Secara harfiah, kau menghilang
Aku bertanya padamu, Agen Spesial Strahm, Sudahkah kau belajar untuk mempercayaiku?
Apa kau mau mengingat peringatanku?
- Karena kalau tidak... - Keparat kau.
...Ruangan ini akan menjadi kuburanmu
Dan warisanku akan menjadi milikmu
Jika kau pintar mengantisipasi pikiran manusia..
- Kurasa aku sedang diikuti - Siapa yang mengikutimu?
Aku mau bicara dengan Jill Tuck satu kali lagi
Dia curiga dengan orang dalam
- Maka hal itu tidak memberikannya kesempatan
Kita semua seharusnya mati
Kau seharusnya yang menjadi pahlawan
Buat keputusanmu
Cowan.
Yah, ini Erickson.
Aku mau kau mengaktifkan APB
Nama tersangka adalah Peter Strahm.
Yah, itu benar.
Agen Spesial Peter Strahm.
Bagaimana cara menghentikannya, kau bangsat?.
Aku tahu siapa dirimu. Aku tahu!
PENERJEMAH: Ariel Nugie